Monday, 2 November 2009

Adaptações?! - Será uma vida diferente mesmo ou apenas sacanagem de terceiros diferente?!

Desde que me mudei para terras de sua majestade, há uma pergunta que me tem atravessado o espirito.

E se a adaptação não for mais do que nos habituarmos a formas de sacanagem tão diferentes das que estamos acostumados?

Nas terras lusitanas os bois são chamados pelos nomes, há até pessoas que vai pôr mão na cintura e é um arriar da jiga que nem se consegue imaginar. Mas o pobre cristão sabe com que contar... Nas terras de sua majestade são todos sorrisos, muito bem educados e preparam a maior das sacanagens que nos lixam de alto a baixo. Simples e eficaz ... E a alma cristã que foi lixada fica completamente desnorteada. E quando acabam de fazer a dita cuja ficam com o ar de santos a dizer que só estavam a tentar ajudar... E que as intenções são as melhores possíveis... De boas intenções está o inferno cheio e não venham cá dizer que neste país não têm esse ditado, porque têm sim senhor... The way to hell is paved with good intentions...

E se a forma de sacanear for tão diferente que temos mesmo de nos adaptar a isso, daí a dificuldade? Porque me parece que a adaptação a coisas boas é mais simples, é fácil habituarmo-nos a conduzir do lado contrário, é fácil gostar de um Eaton Mess (sobremesa), é fácil ir online e mandar vir um livrinho escrito na lingua de Camões, mas é muito complicado habituarmo-nos a gente a sacanear de uma forma diferente há que estamos habituados, se fosse nas terras de Camões, quando a sacanagem começa, podemos sempre responder: "O que tu queres sei eu!" e o pobre cristão fica mais consoladinho porque respondeu há altura, agora experimentem dizer isto em inglês e vão ver o ridiculo que é: "What you want I know", não soa bem, não dá jeito, não significa nada e não consola a alma do Tuga afectado... neste caso, da tuga....

Percursos ... Adaptações...

No comments: